Soy Nerea Collado, traductora e intérprete jurada especializada en alemán, español y catalán.
Como traductora jurada, ofrezco traducciones juradas y especializadas con plena validez legal, adaptadas a las necesidades de particulares, empresas y organismos oficiales.
Estoy nombrada por el Tribunal Regional Superior de Hannover y registrada en el Consulado de España en Hamburgo. Además, cuento con el reconocimiento oficial como traductora jurada otorgado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España. Este nombramiento me permite ofrecer traducciones certificadas de alemán y español válidas tanto en Alemania como en España.

Mi labor se centra en ofrecer traducciones fieles, claras y rigurosas, que mantengan intacto el sentido, la estructura y la validez jurídica del documento original. Cada proyecto recibe una atención personalizada, con un enfoque basado en la precisión terminológica, la confidencialidad y el cumplimiento estricto de los plazos acordados.

Tanto si necesitas una traducción jurada de un documento oficial, como si buscas una traducción profesional para tu empresa o institución,
te ofrezco un servicio adaptado a tus necesidades y gestionado con total seriedad.